TML-Traductions et médiation linguistique


Avez-vous besoin d’une traduction? Cherchez-vous une interprète?

Alors vous êtes au bon endroit. Je travaille depuis plus de 20 ans dans le champ des traductions et de la médiation linguistique.

Même si nous vivons à l’ère d’Internet, je suis convaincue qu’un rapport direct avec le client, basé sur la confiance et le respect, est indispensable. Le secteur des traductions étant extrêmement vaste et plusieurs éléments comme le domaine d’activité, la difficulté du texte, l’urgence etc., contribuant à la formation de l’offre, ce site ne produit pas de devis en automatique.

Si vous avez besoin d’une traductrice ou d’une interprète, contactez-moi pour plus d’informations et/ou pour un devis fait sur mesure.

Téléphone: **39 3331241667

Adresse email: moesle.gabriele@gmail.com




Présentation

Je suis née en 1964 à Wangen/Allgäu, en Allemagne. Depuis mon enfance, j‘étais fascinée par les langues et cultures étrangères et c’est ainsi qu’après mes études secondaires, j’ai étudié le français et l’anglais à l‘institut BFS Fremdsprachen-Institut Augsburg.

Après avoir commencé à travailler en Allemagne, j’ai décidé à l’âge de 28 ans de m’installer en Italie où j’ai fréquenté un cours intensif d’italien à l'Université pour les Etrangers à Perugia. J’ai eu la chance de trouver tout de suite un emploi auprès d’un important cabinet d’avocats spécialisé en droit international dans la capitale ombrienne. Pendant cette collaboration, qui a duré 18 ans, j’ai pu acquérir toutes les connaissances nécessaires pour me spécialiser dans le secteur juridique.

Depuis 2006 je suis inscrite dans le registre des traducteurs assermentés auprès du Tribunal de Perugia pour lequel j’ai effectué de nombreuses missions d’interprétation/traduction au cours des années.

Depuis 2008 je travaille comme traductrice indépendante, surtout pour les avocats et les notaires, mais aussi dans le secteur privé et pour des agences, avec un focus sur le domaine juridique et commercial.

Je suis allemande avec une excellente connaissance de l’italien, du français et de l’anglais.




Services principaux:





  • Traductions, surtout de l’italien, du français et de l’anglais vers l’allemand, ma langue maternelle. Je peux aussi traduire vers l’italien et avec d’autres combinaisons linguistiques.


  • Traductions assermentées devant le Tribunal

  • Interprétation en italien, allemand, français et anglais (aussi sur demande du Tribunal)


  • Assistance aux audiences, devant les notaires et auprès les bureaux de l’administration publique


  • Service de légalisations auprès du Procureur de la République





Contacts

Contactez-moi pour toute demande ou pour un devis:


TML-Language Services

Traductions et Médiation Linguistique

Gabriele Mösle

Via San Girolamo n. 364, 06135 Perugia

Téléphone: +39 3331241667

Adresse email: moesle.gabriele@gmail.com

N. TVA (Italie): 03022000545