TML Übersetzungen und Sprachmittlung
Sie sind auf der Suche nach einem Übersetzer? Sie brauchen einen Dolmetscher?
Dann sind Sie hier genau richtig. Ich arbeite seit über 20 Jahren auf dem Gebiet der Übersetzungen und der Sprachmittlung.
Auch im Zeitalter des Internets bin ich davon überzeugt, dass persönliche Beziehungen, die sich auf gegenseitiges Vertrauen und Achtung stützen, unverzichtbar sind. Ich habe deswegen bewusst auf eine interaktive Website, die automatische Kostenvoranschläge sendet, verzichtet, nicht zuletzt deswegen, weil die Arbeiten auf dem Fremdsprachensektor sehr breitgefächert und unterschiedlich sind und viele verschiedene Faktoren wie Textlänge, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit u.s.w. zur Preisbildung beitragen.
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie einen Übersetzer oder Dolmetscher brauchen: Ich unterbreite Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot.
Telefon (Handy): *39.3331241667
E-Mail: moesle.gabriele@gmail.com
Über mich
Ich bin 1964 in Wangen im Allgäu (Deutschland) geboren und war schon als Kind von fremden Sprachen und Kulturen fasziniert. So bin ich nach der Schule zielstrebig dieser Leidenschaft nachgegangen und habe beim BFS Fremdsprachen-Institut in Augsburg ein Studium der englischen und französischen Sprache absolviert.
Nach den ersten Jahren im Beruf habe ich mit 28 Jahren beschlossen, nach Italien überzusiedeln, wo ich an der Ausländeruniversität von Perugia einen mehrere Monate dauernden Intensivkurs der italienischen Sprache belegte. Ein Glücksfall wollte, dass ich sofort danach in einer der großen, alteingesessenen Anwaltskanzleien der Provinzhauptstadt Arbeit fand. In den darauffolgenden 18 Jahren der Zusammenarbeit konnte ich mir die notwendigen Kenntnisse im juristischen Sektor aneignen und mich in diesem Fachbereich spezialisieren.
Seit 2006 bin ich als gerichtlich beeidete Übersetzerin und Dolmetscherin im Register beim Gericht von Perugia eingeschrieben und habe im Laufe der Jahre mehrere Aufträge vonseiten des Gerichts sowohl als Dolmetscherin bei Gerichtsverhandlungen als auch als Übersetzerin ausgeführt.
Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin, vor allem für Notare, Anwälte, aber auch für Privatpersonen und Agenturen mit Schwerpunkt im kommerziellen und juristischen Bereich.
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und verfüge über ausgezeichnete Kenntnisse in den Sprachen Italienisch, Englisch und Französisch.
Dienstleistungen:
Professionelle Übersetzungen, vor allem aus dem Italienischen, Englischen und Französischen in meine Muttersprache. Nach Absprache übersetze ich auch ins Italienische, bzw. akzeptiere andere Sprachenkombinationen, mit Schwerpunkt im kommerziellen und juristischen Bereich, aber auch Marketing, Werbung, Tourismus u.a.
Gerichtlich beeidete Übersetzungen
Dolmetscher in Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch vor Gericht
Assistenz bei Gerichtsverhandlungen, beim Notar, bei allen öffentlichen Behörden, u.v.m.
Dolmetsch und Übersetzungen bei zivilen Trauungen/Hochzeiten in Italien
Legalisation von Dokumenten bei der Staatsanwaltschaft/Procura della Repubblica