TML - Translations and Language Mediation


Do you need a translation? Are you looking for an interpreter?

Then you are at the right place. I have been working for more than 20 years in the field of translations and language mediation.

Even though we are living in the internet era, I am deeply convinced that direct contacts with clients based on mutual trust are essential. As the translation sector is extremely broad and several elements such as the translation domain, the complexity of the source, deadlines and others, are contributing to the formation of a pricing rate, I decided not to create an interactive website which produces automatic quotations.

Do not hesitate to contact me if you need a translation or if you are looking for an interpreter: I will submit you a tailor-made quotation.

Cell phone: *39 3331241667

Email address: moesle.gabriele@gmail.com


ABOUT ME

I was born in Wangen/Allgäu (Germany) on 25 September 1964. Already as a child I was fascinated by foreign cultures and languages and thus I decided after the secondary education to study English and French at the BFS Fremdsprachen-Institut Augsburg.

After having spent the first years of my professional career in Germany, I decided at the age of 28 to move to Italy where I attended an intensive Italian language course at University for Foreigners’ of Perugia. I was lucky to get immediately a job in an important and prestigious international law firm in the Umbrian capital. During the 18 years of collaboration I had the opportunity acquire the necessary knowledge to specialize in the field of legal translations.

Since 2006 I have been registered as expert translator with the Court Register of Perugia on behalf of which I also carried out several jobs.

Since 2008 I have been working as a freelance translator for private individuals and corporate clients, lawyers and notary publics, with a focus on the legal and commercial sector.

I am a German native speaker with a very good knowledge of Italian, English and French.





Main Services:



  • Translations, mostly from Italian, English and French into my mother tongue German; in some cases I can also translate into Italian and work with other language combinations.

  • Translations certified by the Court of Perugia

  • Interpretation in German, Italian, English and French (also upon Court appointment)

  • Assistance in court hearings, meetings with notary publics, and in front of the offices of the public administration

  • Legalisation of documents at the Procura della Repubblica (Public Prosecutor’s Office)






Contacts

Do not hesitate to contact me for any request or a quotation:


TML-Language Services

Translations and Language Mediation

Gabriele Mösle

Via San Girolamo n. 364, 06135 Perugia

Cell phone: +39 3331241667

Email address: moesle.gabriele@gmail.com

VAT n. (Italy): 03022000545